Rejestracja Szukaj FAQ Zaloguj  
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  format do druku Prośba o kilka tłumaczeń angielskich pojęć
Prośba o kilka tłumaczeń angielskich pojęć
Mr.Pete
Odpowiedz z cytatem
Witam Szanowne grono "reloaderów" (bo krótkiego i zwięzłego polskiego terminu chyba nadal nie mamy? Smile ).
Jestem tu totalnie nowy, ale chciałbym prosić Was o podanie mi (jeśli istnieją, bo wiem jak uboga jest czasem nasza polska terminologia bronioznawcza), bardziej lub mniej oficjalnych polskich nazw niżej wymienionych angielskich terminów. Wszystkie one są w zasadzie jakoś powiązane z elaboracją/balistyką, więc wierzę, ze tu znajdę pomoc. ;) Z góry serdeczne dzięki.

PS. Super, że macie już taki bazowy słownik najpopularniejszych terminów na tym forum (kilka pojęć w nim już znalazłem, więc ich tu nie zamieszczam).

throat ->
mouth ->
mouth angle ->
leade ->
clearance ->
free travel clearance jump ->
freebore throat lead ->
Zobacz profil autoraZnajdź wszystkie posty Mr.PeteWyślij prywatną wiadomość
Mr.Pete
Odpowiedz z cytatem
Panowie - ponad 160 wyświetleń i żadnej odpowiedzi? Nikt, nic? Smile
Zobacz profil autoraZnajdź wszystkie posty Mr.PeteWyślij prywatną wiadomość
ukf
Odpowiedz z cytatem
Łatwiej będzie jak podasz kontekst lub zdanie w których występują te słowa, tłumacząc wprost różnie może to wyglądać.
Zobacz profil autoraZnajdź wszystkie posty ukfWyślij prywatną wiadomość
kahles
Odpowiedz z cytatem
Nie ogladałeś w zyciu pornoli?

https://pl.wikipedia.org/wiki/G%C5%82%C4%99bokie_gard%C5%82o_(film)

Laughing


THROAT
See Leade (Lead).
LEADE (LEAD)
That section of the bore of a rifled gun barrel located immediately ahead of the chamber in which the rifling is conically removed to provide clearance for the seated bullet. Also called Throat or Ball Seat.
Zobacz profil autoraZnajdź wszystkie posty kahlesWyślij prywatną wiadomośćWyślij email
ukf
Odpowiedz z cytatem
Jak napisał kolega kahles wszystkie te angielskie terminy można zastąpić jednym polskim "stożek przejściowy"
Zobacz profil autoraZnajdź wszystkie posty ukfWyślij prywatną wiadomość
Mr.Pete
Odpowiedz z cytatem
No i to jest jakaś odpowiedź. Smile Dzięki
Zobacz profil autoraZnajdź wszystkie posty Mr.PeteWyślij prywatną wiadomość
Prośba o kilka tłumaczeń angielskich pojęć
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dołączać plików do wiadomości w tym forum
Nie możesz pobierać załączników do wiadomości w tym forum
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)  
Strona 1 z 1  


Zobacz poprzedni temat
Zobacz następny temat
  
  
  Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  format do druku