Prośba o pomoc w przetłumaczeniu

[Plaargath]

Witam, Panie i Panowie.
Chcę poprosić Was o pomoc w przetłumaczeniu z angielskiego kilku sformułowań - robię tłumaczenie i dotrałem do punktu, gdzie mój zwyczajowy research już nie wystarcza.
Z góry przepraszam, jeśli gdzieś nie będę wiedział czegoś, co dla Was jest podstawą - za mało strzelam, żeby mieć jakąś konkretniejszą wiedzę.
1.
Pierwsze sformułowanie, z którym się zmagam wygląda tak:

The weapon has a maximum range of 1500-2000 metres when the correct match grade ammunition is used in the 12.7 x 108 mm cartridge.

Opis dotyczy KSWK. Chodzi mi o to, co pogrubione. Z tego, co wydedukowałem, wynika mi, że tu chodzi o amunicję przeznaczoną do prowadzenia ognia na długi dystans, spotykam się ze sformułowaniem amunicja matchowa. Czy to tak właśnie się po polsku mówi? I jeśli tak, to taka matchowa to też jest bojowa czy tylko sporotwa?
2.
Druga zagwozdka, którą mam, pochodzi z takiego oto cytatu, opisu amunicji 7,92 x 57 mm SA:

It features a hardened steel core which gives it higher piercing capabilities. Used primarily for long range shots, the grain quality of this round is higher than the standard

Chodzi o to, co pogrubione. Błądzę okrutnie, szukając o co tu chodzi. Masa w granach? Ale wtedy o czym to quality? Jakość wagowa? Znajduję takie sformułowanie tylko przy plandekach na allegro... Potem patrzę wiecej na te grain'y i trochę mi się już miesza. "Jakość naważki" (co to dokładnie jest , u licha, ta nieszczęsna naważka?)?
I czy ta naważka może wystąpić w zdaniu:

This Russian 'Soviet' round is slightly longer and thicker then the American .50 BMG round and this allows it to hold slightly more powder for ignition.

(To z opisu 12,7 x 108 FMJ). Byłoby to poprawnie: "(...)umieszczenie w łusce większej naważki prochu."?
3.
I trzecia sprawa, chodzi mi o "zdolność penetracyjną" pocisków. Czy tego można, bez robienia potworków językowych, używać zamiennie z jakimiś innymi sformułowaniami typu przebijalność, możliwości penetracyjne, zdolność przebijania?
EDIT 4.

The .338 Lapua Magnum is a specialized rimless bottlenecked centerfire cartridge developed for (...)

Nabój centralnego zapłonu, bez wystającej kryzy, OK. A jak po polsku to bottlenecked leci?

Będę naprawdę bardzo, bardzo wdzięczny za wsparcie.

[wozzi]

1.
Pierwsze sformułowanie, z którym się zmagam wygląda tak:

The weapon has a maximum range of 1500-2000 metres when the correct match grade ammunition is used in the 12.7 x 108 mm cartridge.

Opis dotyczy KSWK. Chodzi mi o to, co pogrubione. Z tego, co wydedukowałem, wynika mi, że tu chodzi o amunicję przeznaczoną do prowadzenia ognia na długi dystans, spotykam się ze sformułowaniem amunicja matchowa. Czy to tak właśnie się po polsku mówi? I jeśli tak, to taka matchowa to też jest bojowa czy tylko sportowa?

Prawdopodobnie chodzi o amunicje snajperska. Ta "match grade ammunition" to faktycznie jest amunicja odpowiadająca jakością sportowej. Nie od parady amerykanie wymusili dopuszczenie snajperskiej amunicji z pociskami typu hollowpoint, a dokładniej HPBT (hollowpoint, boat-tail) do legalnego używania. Normalne wojsko nie ma prawa używać takich pocisków, gdyż jest to jakąś tam konwencja (nie pamiętam na 100% nazwy, a nie chce pisać bzdur) zabronione. Prawdopodobnie Konwencja Genewska.

2.

It features a hardened steel core which gives it higher piercing capabilities. Used primarily for long range shots, the grain quality of this round is higher than the standard

Chodzi o to, co pogrubione. Błądzę okrutnie, szukając o co tu chodzi. Masa w granach? Ale wtedy o czym to quality? Jakość wagowa? Znajduję takie sformułowanie tylko przy plandekach na allegro... Potem patrzę wiecej na te grain'y i trochę mi się już miesza. "Jakość naważki" (co to dokładnie jest , u licha, ta nieszczęsna naważka?)?
I czy ta naważka może wystąpić w zdaniu:

This Russian 'Soviet' round is slightly longer and thicker then the American .50 BMG round and this allows it to hold slightly more powder for ignition.

(To z opisu 12,7 x 108 FMJ). Byłoby to poprawnie: "(...)umieszczenie w łusce większej naważki prochu."?

Hm... o ile "round" to nabój, to faktycznie chodzi o naważkę prochu. Jest ona w tym naboju większa, niż w normalnie używanych, co zapewne ma wpływ na: większą sile przebicia i (może) lepsza celność na dużych dystansach. Pytanie dla kogo jest to tłumaczenie? Normalnemu śmiertelnikowi sformułowanie "zwiększona naważka" niewiele, albo i nic nie powie. Wtedy użył bym raczej "większa ilość prochu". Dla kogoś, kto "siedzi w temacie" sformułowanie "zwiększona naważka" powie wszystko...

3.
I trzecia sprawa, chodzi mi o "zdolność penetracyjną" pocisków. Czy tego można, bez robienia potworków językowych, używać zamiennie z jakimiś innymi sformułowaniami typu przebijalność, możliwości penetracyjne, zdolność przebijania?

Można. I tutaj wszystko zależy od tego, kto ma to czytać?

EDIT 4.

The .338 Lapua Magnum is a specialized rimless bottlenecked centerfire cartridge developed for (...)

Nabój centralnego zapłonu, bez wystającej kryzy, OK. A jak po polsku to bottlenecked leci?
.

"bottlenecked" - butelkowa... łuska. Łuski tego typu, jak większość karabinowych maja butelkowy kształt.

[GERALT]

1. tu mi pasuje, że wtedy gdy będzie dopasowana odpowiedniej klasy amunicja, wtedy będzie można z niej wycisnąć te 2000m
2. naważka to zadana ilość substancji (dla nas prochu) odmierzona przy pomocy wagi ,ale w tym tekście raczej mowa jest o pocisku lepszej jakości w sensie wagi i wykonania.
-no tak, i tu chodzi o większą naważkę prochu
3. zdolność penetracyjna pocisku to fachowe nazewnictwo, a że komuś może kojarzyć się inaczej to już jego problem
4. czyli, że bez kryzy z wtokiem częścią butelkową (butelką) i szyjką łuski. występuje jeszcze rimless straight. porównaj sobie zdjęcia http://en.wikipedia.org/wiki/7_mm_caliber
mam nadzieję, że dobrze po dedukowałem i pomogłem.

ooo Wozzi mnie uprzedził

[Plaargath]

Jeju, Panowie, dzięki wielkie! Naprawdę, bardzo jestem wdzięczny.
Co do konwencji, to jeśli mnie pamięć nie myli chodzi o Haską, ale nie jestem w 100% pewien.
Ad 1 - Hmm, czyli sformułowanie "amunicja snajperska" to nie jest jakiś gniot językowy? Mogłoby być i oczu nie razić?
Ad 2 - Co do odbiorców tekstu - ma być bardziej fachowo niż przystępnie. Także zdecydowanie - naważka it is.
To jeszcze tylko dopytam, bo rozumiem, że "zwiększona naważka" jest OK. A czy dla Was, "siedzących w temacie" hasło "zwiększona naważka prochu" to już tautologia czy tak też się mówi?

[P_iter]

Przy jedynce ja bym powiedział, że broń ma zasięg do 1,5 - 2 tyś metrów przy użyciu dobranej (o wysokim standardzie ) amunicji w kalibrze 12,7X108.

[forester2008]

Przy jedynce ja bym powiedział, że broń ma zasięg do 1,5 - 2 tyś metrów przy użyciu dobranej (o wysokim standardzie ) amunicji w kalibrze 12,7X108.

Nic dodać, nic ująć.

[50BMG]

Według mnie
Used primarily for long range shots, the grain quality of this round is higher than the standard.

W nabojach używanych do strzelania na dalekie dystanse stosuje się naboje o wyższej jakości (w skrócie). Tłumaczenie po mojemu: (jakość naważki w tych nabojach jest wyższa niż standardowa - czyli wykonana w mniejszych tolerancjach.

[Plaargath]

OK, bardzo Wam dziękuję za (p)odpowiedzi. Nieoceniona pomoc.
A gdyby słownictwo dotyczyło budowy wewnętrznej tłumików, mogę truć Wam zadki czy, że tak powiem, przestrzeliłbym z tematyką?

[forester2008]

Według mnie
Used primarily for long range shots, the grain quality of this round is higher than the standard.

W nabojach używanych do strzelania na dalekie dystanse stosuje się naboje o wyższej jakości (w skrócie). Tłumaczenie po mojemu: (jakość naważki w tych nabojach jest wyższa niż standardowa - czyli wykonana w mniejszych tolerancjach.

Ale grain quality może także dotyczyć pocisków, a nawet łusek czyli segregacji mogą podlegać i pociski i łuski .

[Plaargath]

Hmm. Jeśli tak to...

[goostav]

Used primarily for long range shots, the grain quality of this round is higher than the standard:

Używany głównie do strzelania long range, jakość prochu w tej amunicji jest wyższa niż standartowa.

[wozzi]

goostav, zdaje się, ze trochę źle tłumaczymy "grain quality"... To będzie ogólne pojecie lepszej jakości naboi. Ni jak nie mogę tego ując jednym słowem po polsku, ale mam wytłumaczenie... mieszkam od 25 lat w Niemczech.

[goostav]

Tak też może być. Pozdrawiam

[Plaargath]

Spoko, dało radę. A tak z innej beczki, jeśli się Wam jeszcze chce mózgi wytężać - czy użycie słowa "kolimator" zamiast "celownik kolimatorowy" albo "celownik holograficzny" zamiast "kolimatorowy celownik holograficzny" może być czy to jakoś rani ucho?

[P_iter]

Może być. Wkońcu piszesz dla osłuchanej grupy.

[darekas]

Nie wiem w jakim kontekście ma to być użyte ale jak dla mnie
Kolimatorowy Celownik holograficzny to już przerost formy nad treścią.

Dalej czepiając się bardzo szczegółów kolimator czy też celownik kolimatorowy to nie do końca to samo co celownik holograficzny.
Jeśli się nie mylę to celownik holograficzny to odmiana kolimatora tak jak kolimatory nieprzeźroczyste i kolimatory przeźroczyste.

No ale to jeśli bardzo się zaczniemy czepiać.

[P_iter]

/.../ kolimator czy też celownik kolimatorowy to nie do końca to samo co celownik holograficzny.

Plaargath pytał o zamienność określeń Kolimator - celownik kolimatorowy oraz Celownik holograficzny - kolimatorowy celownik holograficzny a nie o zamienność określenia kolimator - celownik holograficzny.

[darekas]

Sory (mea culpa) zagalopowałem się

[Plaargath]

To ja jeszcze zapytam czy po polsku używa się "rpm" do opisu szybkostrzelności czy ma być "strz./min."?

[P_iter]

Po Polsku jest "strzały na minutę."

[Plaargath]

Dzięki.
A czy słowo "accurizing" ma swój polski odpowiednik?

[P_iter]

A czy słowo "accurizing" ma swój polski odpowiednik?

Tuning?

[wozzi]

Dzięki.
A czy słowo "accurizing" ma swój polski odpowiednik?

Dopasowanie? W jakim kontekście?

[forester2008]

A czy słowo "accurizing" ma swój polski odpowiednik?

Tuning?

Fakt, tuning strasznie trąca staropolszczyzną

[P_iter]

Czepiasz się. :-)

[Plaargath]

Heh!
W kontekście takim.

[forester2008]

To chyba tylko - prosze sie nie śmiać - "ucelnianie"

[wozzi]

Najbardziej polskie i w miarę pasujące będzie chyba "podrasowanie"...

[forester2008]

To chyba tylko - prosze sie nie śmiać - "ucelnianie"

"Accurizing is the process of improving the accuracy of a firearm or airgun.[1]"

[wozzi]

@forester, wiem i masz racje, ale... to słowo w języku polskim nie istnieje...

[P_iter]

Nie rozumiem w jakim celu próbujecie stworzyć na siłę jakiś odpowiednik dla tego określenia? Pokażcie mi taką osobę która nie rozumie słowa tuning. Może staropolszczyzną nie trąci ale dzieciak i jego babcia wie o co kaman.

[Plaargath]

Chcę Wam bardzo podziękować za pomoc i wsparcie przy robocie. Tłumaczenie już skończone, oddane. Trochę się tu od Was nauczyłem, a też miło było "poznać". Pewnie jakoś wielce aktywny tu nie będę, ale zaciekawiony poczytam to i owo w wolnej chwili, a może i nawet będę miał coś do powiedzenia. Dzięki jeszcze raz.

[forester2008]

No dobra, jeżeli nie "ucenianie" to dwa słowa "poprawianie celności"
Tuning co prawda kojarzy się prawie wszystkim aleeeeeee..... z niklem, alufelgami, spoilerami, wydechami Abarth`a, etc

http://aleniefart.pl/12500

[Plaargath]

Witajcie znów.
Wpadłem podziękować Wam jeszcz raz, ponieważ tłumaczenie, jak się to mówi "pykło". Dostałem bardzo pozytywny feedback i automatycznie pomyślałem o ludziach, którzy w tym pomogli - w tym o Was. Także dzięki jeszcze raz, bo bez pomocy z Waszej strony tekst byłby po prostu gorszy. "Naważki" nie zapomnę do końca życia, ale przede wszystkim będę miło wspominał Waszą gościnność tu na forum. Pozdrawiam wszystkich i życzę udanych elaboracji!